1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 29]
25
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
Aos olhos dos céus,
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,020
Eu, Han Ye, juro
27
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
que a partir de agora,
28
00:01:55,380 --> 00:01:56,980
o estado Jing
29
00:01:58,460 --> 00:02:01,260
será uma nação de justiça
onde a lei e a ordem são mantidas.
30
00:02:02,180 --> 00:02:03,380
Nenhum portador da tocha do país
31
00:02:04,290 --> 00:02:05,900
algum dia terão suas mãos queimadas.
32
00:02:06,820 --> 00:02:08,260
Nenhum coletor de madeira do país
33
00:02:08,940 --> 00:02:10,780
algum dia congelará até a morte no inverno.
34
00:02:11,820 --> 00:02:15,690
Nenhum cidadão leal e honesto
jamais será falsamente acusado.
35
00:02:16,690 --> 00:02:20,500
Enquanto eu viver, deixarei meu povo
36
00:02:21,500 --> 00:02:26,980
viver em prosperidade e harmonia.
37
00:02:27,820 --> 00:02:31,570
Senhores, descansem em paz
38
00:02:31,570 --> 00:02:34,575
enquanto você cuida do estado de Jing.
39
00:02:34,575 --> 00:02:38,225
[Di]
40
00:02:43,170 --> 00:02:44,690
Kowtow.
41
00:02:53,130 --> 00:02:55,060
A primeira reverência.
42
00:03:06,610 --> 00:03:12,690
Senhores, descansem em paz
enquanto você cuida do estado de Jing.
43
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
A segunda reverência.
44
00:03:25,410 --> 00:03:30,690
Senhores, descansem em paz
enquanto você cuida do estado de Jing.
45
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
A terceira reverência.
46
00:03:46,410 --> 00:03:52,410
Senhores, descansem em paz
enquanto você cuida do estado de Jing.
47
00:03:57,260 --> 00:03:58,260
Senhores,
48
00:04:00,540 --> 00:04:04,980
descanse em paz e cuide de nós lá de cima.
49
00:04:14,060 --> 00:04:15,220
Ascender.
50
00:04:19,540 --> 00:04:21,850
Olhe para o nosso lindo reino.
51
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
[Almas Leais da Família Di,
Personagens Nobres e Firmes]
52
00:05:02,780 --> 00:05:05,900
Há mais estrelas no céu aqui
em comparação com a capital.
53
00:05:06,850 --> 00:05:08,930
Eu acho que eles são a manifestação
das Tropas Di.
54
00:05:10,050 --> 00:05:12,900
Aqueles que partiram não desapareceram.
55
00:05:12,900 --> 00:05:14,660
Eles estão apenas olhando para nós lá de cima.
56
00:05:15,370 --> 00:05:16,490
Isso mesmo.
57
00:05:16,490 --> 00:05:19,170
Uma alma ardente nunca desapareceria.
58
00:05:19,170 --> 00:05:22,130
Só continuaria a queimar,
iluminando a vida de outras almas perdidas.
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,490
Yuanshu. Estou certo?
60
00:05:31,370 --> 00:05:33,660
Yuanshu. Traga-me um pouco de comida.
61
00:05:34,660 --> 00:05:35,660
Chegando.
62
00:05:40,610 --> 00:05:44,370
Anle parece estar mais frio do que antes.
63
00:05:45,490 --> 00:05:48,660
Era assim que ela era em Jingnan
nos últimos dez anos.
64
00:05:49,370 --> 00:05:50,930
Foi só quando ela voltou para a capital
65
00:05:50,930 --> 00:05:54,250
encontrei o príncipe herdeiro novamente
e assumiu o papel de Ren Anle
66
00:05:55,810 --> 00:05:58,250
que ela começou a ficar alegre.
67
00:06:03,370 --> 00:06:07,370
Na verdade, o príncipe herdeiro
não é exatamente um homem gentil e amigável.
68
00:06:07,370 --> 00:06:10,220
Ele é o príncipe herdeiro de Jing
que nasceu nobre e digno.
69
00:06:10,930 --> 00:06:12,580
Durante o ano passado,
70
00:06:12,580 --> 00:06:18,250
ele está tentando agradar a todos
simplesmente porque ele ama a jovem.
71
00:06:18,250 --> 00:06:20,340
Sua Alteza e Anle
são pessoas tão bondosas.
72
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Eles gostam um do outro,
73
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
no entanto, eles estão se comportando como se fossem inimigos.
74
00:06:28,810 --> 00:06:30,490
O que eles fizeram de errado?
75
00:06:31,490 --> 00:06:34,140
É simplesmente porque Sua Alteza
é o príncipe herdeiro,
76
00:06:34,140 --> 00:06:35,810
e a jovem é Di Ziyuan.
77
00:06:36,580 --> 00:06:38,900
Eles não têm escolha nisso.
78
00:06:40,340 --> 00:06:41,930
Mesmo se eles pudessem voltar no tempo
79
00:06:42,700 --> 00:06:44,660
e enfrentar tudo de novo,
80
00:06:45,460 --> 00:06:46,900
eles seriam igualmente impotentes.
81
00:06:54,460 --> 00:06:57,050
- Jovem senhora.
- Jovem senhora.
82
00:06:57,050 --> 00:06:58,460
Anel. Onde você está indo?
83
00:06:58,460 --> 00:07:00,850
Caça. A comida era horrível.
84
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Deixe-me acompanhá-lo.
85
00:07:07,410 --> 00:07:09,140
Yuanshu, por que você não está acompanhando?
86
00:07:10,580 --> 00:07:11,810
Ela não me pediu.
87
00:07:17,140 --> 00:07:20,370
Nada mal. Você conseguiu
capture duas galinhas selvagens na natureza.
88
00:07:20,370 --> 00:07:21,540
É uma pena que não estejamos na capital agora.
89
00:07:21,540 --> 00:07:25,460
Se estivéssemos, eu poderia fazer você
uma cabaça de frango e canja de galinha.
90
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
Que talento.
91
00:07:28,700 --> 00:07:32,460
Estou feliz que você esteja comigo, garoto.
Estou me sentindo mais feliz do que antes.
92
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Anel.
93
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
Sua família e as 80.000 almas heróicas
das Tropas Di
94
00:07:40,700 --> 00:07:42,930
morreu uma morte injusta, e isso está pesando
95
00:07:42,930 --> 00:07:45,100
sobre seus ombros nos últimos dez anos.
96
00:07:45,100 --> 00:07:47,490
Eu nunca experimentei
uma carga emocional tão grande,
97
00:07:47,490 --> 00:07:48,700
e posso não entender.
98
00:07:50,810 --> 00:07:52,700
Mas perdi minha família quando era jovem.
99
00:07:53,900 --> 00:07:55,780
Eu sei como é estar sozinho.
100
00:08:00,020 --> 00:08:02,810
Você é um garoto sensato, assim como Jinyan.
101
00:08:05,930 --> 00:08:08,810
Anel. Pense em mim como sua família.
102
00:08:08,810 --> 00:08:11,140
Você pode me contar mais sobre seu irmão?
103
00:08:14,780 --> 00:08:15,900
Jinyan?
104
00:08:15,900 --> 00:08:19,810
Quando ele aprendeu a falar,
ele me seguiria aonde quer que eu fosse.
105
00:08:21,050 --> 00:08:22,250
Sempre que ele fazia algo errado,
106
00:08:22,250 --> 00:08:25,140
ele puxava minha manga e
implorar por perdão.
107
00:08:25,140 --> 00:08:26,260
Eu lembro que houve uma vez...
108
00:08:29,140 --> 00:08:30,140
Quem está aí?
109
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Retiro!
110
00:09:11,100 --> 00:09:12,130
- Pare!
- Pare!
111
00:09:15,340 --> 00:09:17,580
Jovem senhora!
Jovem, você está bem?
112
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Você está bem, Ziyuan?
113
00:09:38,650 --> 00:09:39,975
[Ameixa]
114
00:09:49,580 --> 00:09:50,890
Os agentes da flor de ameixa.
115
00:10:00,460 --> 00:10:02,580
Que imperador gentil e benevolente nós temos.
116
00:10:03,650 --> 00:10:06,700
Algo está estranho aqui.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
117
00:10:06,700 --> 00:10:08,340
O que há de estranho nisso?
118
00:10:08,340 --> 00:10:10,820
Todo mundo sabe que o Imperador odeia Ziyuan.
119
00:10:10,820 --> 00:10:13,180
Enviando seus homens para assassiná-la
é perfeitamente previsível.
120
00:10:18,580 --> 00:10:22,700
Sua Alteza, os homens que você enviou
realmente sabe como fazer um trabalho.
121
00:10:22,700 --> 00:10:25,180
Quando Di Ziyuan vê o token,
122
00:10:25,180 --> 00:10:28,340
ela só vai odiar Han Zhongyuan ainda mais,
123
00:10:28,340 --> 00:10:31,460
o que criaria uma cunha mais profunda
entre ela e o príncipe herdeiro.
124
00:10:32,460 --> 00:10:34,850
Quando ela retornar da montanha Qingnan,
125
00:10:34,850 --> 00:10:39,340
quem sabe ela pode começar
um banho de sangue no estado de Jing.
126
00:10:39,340 --> 00:10:44,180
Já adquiri uma lista dos
ex-servidores Di nas fronteiras do noroeste.
127
00:10:44,180 --> 00:10:47,980
Informe-os imediatamente
sobre o assassinato de Di Ziyuan.
128
00:10:48,820 --> 00:10:52,340
Essas pessoas guardam rancor
contra Han Zhongyuan por muitos anos.
129
00:10:53,100 --> 00:10:56,580
Precisamos levar
esta oportunidade para instigá-los.
130
00:10:57,460 --> 00:11:00,340
Sua Alteza, escolha sábia.
131
00:11:00,340 --> 00:11:05,460
No entanto, ainda nos falta alguém
quem pode unir todos eles.
132
00:11:09,460 --> 00:11:10,580
Sua Alteza.
133
00:11:10,580 --> 00:11:12,700
Depois de muita pesquisa e reconhecimento,
134
00:11:12,700 --> 00:11:16,530
Eu finalmente encontrei
alguém que possa substituir a mulher Di.
135
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
Você nunca adivinharia quem é essa pessoa.
136
00:11:21,460 --> 00:11:23,220
Diga-me. Não me deixe adivinhando.
137
00:11:28,220 --> 00:11:30,700
É estranho porque todo mundo sabe disso.
138
00:11:30,700 --> 00:11:32,060
Agora que a família dela foi provada inocente,
139
00:11:32,060 --> 00:11:34,700
a reputação da família imperial
entre o público foi impactado.
140
00:11:34,700 --> 00:11:37,340
Se o Imperador enviasse
esses assassinos para matar Ziyuan,
141
00:11:37,340 --> 00:11:40,580
qual é o significado de tudo
ele tinha feito antes?
142
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
Em vez de ficar na capital
143
00:11:42,180 --> 00:11:44,700
e condenando Ziyuan à morte
por enganar o Imperador,
144
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
por que ele emitiu um decreto de arrependimento e
receber as almas leais de volta à capital?
145
00:11:48,700 --> 00:11:51,180
Ziyuan. Confie em mim.
146
00:11:51,180 --> 00:11:53,340
Sua Majestade nunca faria algo assim.
147
00:11:53,340 --> 00:11:54,580
Eu só acredito em evidências.
148
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
O que é isso que você está segurando?
149
00:11:58,175 --> 00:12:00,125
[Ameixa]
150
00:12:02,220 --> 00:12:03,820
Quando briguei com os assassinos,
151
00:12:05,060 --> 00:12:07,700
essas habilidades eram atípicas
para os Agentes Plum Blossom.
152
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
A julgar pela sua estatura e movimentos,
153
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
Eu diria que foram eles que tentaram matar
Sua Majestade no banquete do palácio naquele dia.
154
00:12:12,820 --> 00:12:15,980
Mas já descobrimos
a identidade dos assassinos, certo?
155
00:12:15,980 --> 00:12:17,300
Eles trabalharam para o Marquês Zhongyi,
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,340
quem está morto agora.
157
00:12:26,180 --> 00:12:29,180
Você quer dizer que não foi Sua Majestade
158
00:12:29,940 --> 00:12:31,460
ou Gu Yunnian,
159
00:12:31,460 --> 00:12:34,820
mas há outra força na capital
quem me quer morto?
160
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Essa é uma possibilidade.
161
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
Talvez eles não estivessem mirando em você
162
00:12:39,940 --> 00:12:41,700
mas todo o estado de Jing.
163
00:12:43,700 --> 00:12:46,820
Jing pode parecer estável, mas na capital,
164
00:12:46,820 --> 00:12:49,060
existem vários grupos de pessoas
competindo entre si.
165
00:12:49,820 --> 00:12:51,860
Parece que eles estão tentando
usurpar o poder do Estado.
166
00:12:54,460 --> 00:12:55,700
Você quer dizer Qin do Norte?
167
00:12:58,460 --> 00:13:02,060
Se for esse o caso,
O Marquês Zhongyi teve uma morte lamentável.
168
00:13:02,060 --> 00:13:03,460
Depois de esgotar toda a sua inteligência e meios,
169
00:13:03,460 --> 00:13:04,820
ele só percebeu no final
170
00:13:04,820 --> 00:13:07,220
que ele era apenas um peão nas mãos de outra pessoa
171
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
e um bode expiatório.
172
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Ele mereceu.
173
00:13:55,060 --> 00:13:56,220
É uma noite fria de outono.
174
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
Beber bebidas alcoólicas não faz bem à saúde.
175
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
Ziyuan.
176
00:14:02,060 --> 00:14:03,580
Quais são seus planos para o futuro?
177
00:14:06,580 --> 00:14:08,700
Se você quiser voltar
ao Tribunal de Revisão Judicial,
178
00:14:08,700 --> 00:14:10,580
- Eu posso...
- vou renunciar
179
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
e volte para Jingnan.
180
00:14:15,460 --> 00:14:16,620
Você vai voltar para Jingnan?
181
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Você tem razão.
182
00:14:24,980 --> 00:14:26,460
Boa decisão.
183
00:14:26,460 --> 00:14:30,180
Assim que este caso terminar,
você deveria retornar para Jingnan.
184
00:14:30,180 --> 00:14:31,700
Afinal, é onde fica sua casa.
185
00:14:37,300 --> 00:14:38,460
O que você está tentando dizer?
186
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
eu pensei
187
00:14:43,460 --> 00:14:47,540
você retornaria ao Tribunal de Revisão Judicial
e continue resolvendo casos com Huang Pu
188
00:14:49,700 --> 00:14:52,700
ou junte-se ao Ministério da Justiça
para ajudar Luo Mingxi.
189
00:14:54,220 --> 00:14:55,460
Se você não quiser...
190
00:14:55,460 --> 00:14:58,580
Você acha que eu ficaria na capital?
191
00:15:01,700 --> 00:15:03,460
Eu espero que você faça isso.
192
00:15:11,340 --> 00:15:14,220
Mas eu sei que é impossível.
193
00:15:15,940 --> 00:15:20,700
Afinal, nada na capital
obrigaria você a ficar.
194
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Ziyuan.
195
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Vou pedir a Sua Majestade
196
00:15:29,610 --> 00:15:32,700
isentar os impostos regionais em Jingnan
pelos próximos três anos.
197
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
Quando você voltar para lá,
198
00:15:35,220 --> 00:15:38,940
você pode trabalhar com o povo de Jingnan
e restaurar a antiga glória do lugar.
199
00:15:40,460 --> 00:15:42,180
Então, em nome do povo de Jingnan,
200
00:15:43,180 --> 00:15:45,060
Estendo minha gratidão a você, Alteza.
201
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
No entanto, em vez de um ato de bondade,
202
00:15:51,060 --> 00:15:52,580
na verdade, é uma forma de compensação.
203
00:15:53,820 --> 00:15:55,220
Apesar disso,
204
00:15:56,980 --> 00:16:00,180
isso nunca vai compensar
pela dor de perder seus entes queridos.
205
00:16:11,270 --> 00:16:14,230
Isso não tem nada a ver com você.
Não leve isso a sério.
206
00:16:15,150 --> 00:16:17,750
Só espero que a história não se repita.
207
00:16:19,990 --> 00:16:22,310
Lembre-se do juramento que você fez
no sopé da montanha Qingnan.
208
00:16:23,110 --> 00:16:27,750
Você disse que seria um príncipe herdeiro
que defenderia a lei e a ordem para o povo.
209
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Só então você não decepcionaria
as 80.000 almas heróicas das Di Troops.
210
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Eu nunca esquecerei.
211
00:16:40,150 --> 00:16:42,110
Então, poderei finalmente voltar para Jingnan em paz.
212
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
Ziyuan.
213
00:16:48,870 --> 00:16:53,030
O que eu disse na Montanha Cang
ainda é verdade.
214
00:16:55,350 --> 00:16:56,870
Anle.
215
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Posso prever você
216
00:16:59,150 --> 00:17:01,390
forjando uma paz
e nação próspera comigo.
217
00:17:02,510 --> 00:17:04,750
Portanto, como Príncipe Herdeiro, eu imploro
218
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
para ficar ao meu lado.
219
00:17:08,750 --> 00:17:10,860
- Se você pudesse...
- Eu não faria isso.
220
00:17:17,750 --> 00:17:20,510
Quando eles voltaram para a capital
da montanha Qingnan,
221
00:17:20,510 --> 00:17:24,190
nem uma única palavra foi trocada
entre Ren Anle e o Príncipe Herdeiro.
222
00:17:24,190 --> 00:17:26,990
Vibrante e enérgico,
ela uma vez cortejou o príncipe herdeiro,
223
00:17:26,990 --> 00:17:28,230
oferecendo 30.000 marinheiros da Marinha como dote.
224
00:17:28,230 --> 00:17:29,750
Sábio e justo,
ela havia resolvido vários casos,
225
00:17:29,750 --> 00:17:31,100
levar os criminosos à justiça.
226
00:17:31,750 --> 00:17:36,620
Quem não gostaria que ela ficasse na casa de Han Ye
lado como a princesa herdeira ou sua mão direita?
227
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Contos épicos viverão para sempre.
228
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
A reputação da família Di foi restaurada,
229
00:17:42,860 --> 00:17:44,380
mas Ren Anle...
230
00:17:44,380 --> 00:17:47,340
Não. Deveríamos chamá-la de Di Ziyuan agora.
231
00:17:47,340 --> 00:17:51,140
Qual será o próximo passo dela?
232
00:17:53,795 --> 00:17:56,860
[Residência de Ren]
233
00:17:56,860 --> 00:17:58,620
O Imperador decretou que as Di Troops
234
00:17:58,620 --> 00:18:02,510
eram seus súditos leais
que lutou ao lado dele
235
00:18:02,510 --> 00:18:04,100
valentemente e vitoriosamente
236
00:18:04,100 --> 00:18:07,510
enquanto aniquilavam nossos inimigos
e trouxe paz ao Noroeste.
237
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
Seu mérito merece elogios.
238
00:18:20,510 --> 00:18:24,230
Oficial Di. Sua Majestade tem uma mensagem para você.
239
00:18:25,060 --> 00:18:27,990
“Yongning e eu éramos tão próximos quanto irmãos.
240
00:18:27,990 --> 00:18:29,380
Infelizmente,
241
00:18:29,380 --> 00:18:30,860
o destino nos pregou uma peça cruel.
242
00:18:31,510 --> 00:18:32,750
Di Ziyuan.
243
00:18:32,750 --> 00:18:34,670
Por isso, peço desculpas
para ele de todo o coração."
244
00:18:36,030 --> 00:18:37,620
Oficial Di.
245
00:18:37,620 --> 00:18:42,140
Sua Majestade também me queria
para perguntar algo em nome dele.
246
00:18:43,780 --> 00:18:44,860
Essa é a sua pergunta.
247
00:18:44,860 --> 00:18:46,950
"Agora que restaurei a reputação
248
00:18:47,860 --> 00:18:51,470
das 80.000 almas heróicas e sua família,
249
00:18:51,470 --> 00:18:55,030
você finalmente deixou o passado para trás?"
250
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
Ainda não.
251
00:19:00,780 --> 00:19:04,470
Não desejo enganar Sua Majestade,
mas nunca abandonei o passado.
252
00:19:06,030 --> 00:19:07,780
No entanto, deixei de lado meu ódio.
253
00:19:08,860 --> 00:19:11,540
Afinal, o que foi feito com minha família
não pode ser desfeito.
254
00:19:11,540 --> 00:19:15,860
Qualquer quantidade de ódio que eu guardo
não traria de volta meu pai
255
00:19:15,860 --> 00:19:18,380
e os 80.000 generais e soldados
abaixo da montanha Qingnan.
256
00:19:19,860 --> 00:19:21,140
Minha única esperança
257
00:19:22,470 --> 00:19:24,030
é que a paz e a prosperidade
258
00:19:25,230 --> 00:19:26,620
prevalecerá sobre o estado
259
00:19:27,620 --> 00:19:29,710
e que tais tragédias nunca mais se repetirão.
260
00:19:30,540 --> 00:19:34,620
Muito bem. eu vou trazer
sua resposta a Sua Majestade.
261
00:19:35,860 --> 00:19:37,230
Obrigado, Eunuco Zhao.
262
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Pai.
263
00:19:58,380 --> 00:19:59,620
Eu fiz isso.
264
00:20:13,860 --> 00:20:15,470
O dia finalmente terminou.
265
00:20:18,030 --> 00:20:22,100
No entanto, você realmente quis dizer
o que você disse antes?
266
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
Você quer dizer a parte sobre não
odiando mais Han Zhongyuan?
267
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
Você realmente decidiu?
268
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
Sim.
269
00:20:31,860 --> 00:20:35,780
Vim aqui para provar a inocência da minha família.
270
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
Depois que tudo se resolver,
271
00:20:38,230 --> 00:20:40,100
Não tenho mais o que pedir.
272
00:20:41,030 --> 00:20:42,540
Mas veja como a família Han
está governando o estado.
273
00:20:42,540 --> 00:20:44,620
O governo é corrupto,
e as pessoas estão sofrendo.
274
00:20:44,620 --> 00:20:46,860
Você realmente acha
a família Han pode ser uma boa governante?
275
00:20:48,230 --> 00:20:49,780
Eu tenho fé em Han Ye.
276
00:20:50,470 --> 00:20:52,470
Ele será diferente de Han Zhongyuan.
277
00:20:54,620 --> 00:20:56,030
Você confia tanto em Han Ye?
278
00:20:59,190 --> 00:21:01,620
Sim. Eu confio nele.
279
00:21:02,300 --> 00:21:04,620
Ele garantirá que esta nação
é pacífico e próspero.
280
00:21:06,950 --> 00:21:08,710
Mesmo assim,
281
00:21:08,710 --> 00:21:11,140
O norte de Qin é mais do que
ansioso para conquistar Jing.
282
00:21:11,140 --> 00:21:14,030
Tornando esta nação pacífica e próspera
não será tão fácil.
283
00:21:14,030 --> 00:21:18,780
Se... Se ele não conseguir lidar com isso,
você vai ajudá-lo?
284
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Não.
285
00:21:26,860 --> 00:21:30,380
É a nação de sua família.
Ele terá que defendê-lo sozinho.
286
00:21:30,380 --> 00:21:34,230
O estado Jing, a capital e a família Han
não terá nada a ver comigo.
287
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Daqui a dois dias,
288
00:21:37,100 --> 00:21:40,620
Voltarei para Jingnan e nunca mais sairei de lá.
289
00:21:45,540 --> 00:21:49,100
Mingxi. Você vem comigo?
290
00:21:51,620 --> 00:21:55,780
Tenho certeza de que agora,
as Flores da Saudade devem estar desabrochando.
291
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Claro.
292
00:21:58,820 --> 00:22:01,860
Assim que eu cuidar dos assuntos da capital,
Vou me juntar a você em Jingnan.
293
00:22:03,780 --> 00:22:06,470
Até lá, beberemos juntos,
andar a cavalo e admirar as flores.
294
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
Será um momento agradável.
295
00:22:17,300 --> 00:22:18,620
Como está tudo?
296
00:22:18,620 --> 00:22:21,230
Os falsos assassinos foram expostos.
297
00:22:21,230 --> 00:22:22,950
Ela não caiu nessa.
298
00:22:22,950 --> 00:22:24,860
Precisamos usar outro peão agora.
299
00:22:27,700 --> 00:22:30,075
[Residência de Ren]
300
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
O que está acontecendo aí?
301
00:22:53,710 --> 00:22:56,540
- Acho que há um rato.
- Um rato?
302
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Dê para mim.
303
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
Sou eu. Sou eu.
304
00:23:11,470 --> 00:23:12,710
Wen Shuo?
305
00:23:13,380 --> 00:23:15,620
Yuanshu. Você me bateu com muita força.
306
00:23:16,620 --> 00:23:19,950
Eu pensei que havia um rato,
então tinha que ser um golpe forte ou nada.
307
00:23:19,950 --> 00:23:23,030
Por que você está se esgueirando
em vez de usar o portão da frente?
308
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
estou com medo
309
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
que você não me receberia.
310
00:23:28,300 --> 00:23:30,030
O Príncipe Herdeiro e Anle
311
00:23:30,030 --> 00:23:32,030
parece não estar disposto
para nos vermos para sempre agora,
312
00:23:32,860 --> 00:23:34,540
e estou com medo que você faça o mesmo comigo.
313
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
Quem disse isso?
314
00:23:38,140 --> 00:23:39,190
Ele é ele, e você é você.
315
00:23:42,140 --> 00:23:43,620
Espero que Yuanshu não tenha quebrado nenhum de seus membros.
316
00:23:43,620 --> 00:23:46,230
Sou forte e resistente.
Ela não pode me vencer.
317
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Anel.
318
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
Você realmente vai voltar para Jingnan?
319
00:23:57,140 --> 00:23:58,300
Você ouviu falar sobre isso?
320
00:23:59,380 --> 00:24:03,140
Vou sentir falta de vocês, senhoras.
Você não pode sair e ficar aqui?
321
00:24:07,950 --> 00:24:11,140
Eu não tenho mais nenhum motivo
para ficar na capital.
322
00:24:13,780 --> 00:24:16,750
E o príncipe herdeiro?
Pelo amor de Sua Alteza, você pode...
323
00:24:19,190 --> 00:24:20,860
Jovem senhora. Está ficando tarde.
324
00:24:20,860 --> 00:24:22,820
Durma um pouco. Nós vamos entretê-lo.
325
00:24:24,470 --> 00:24:26,620
Não o intimide. Divirta-se.
326
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Claro.
327
00:24:32,380 --> 00:24:35,140
Se você mencionar o Príncipe Herdeiro
da próxima vez, não vou deixar você escapar.
328
00:24:36,470 --> 00:24:37,860
Vocês estão todos indo embora,
329
00:24:39,470 --> 00:24:40,780
então não há próxima vez.
330
00:24:43,620 --> 00:24:46,030
Você está triste por se separar da senhorita Di
331
00:24:47,140 --> 00:24:49,380
ou Yuanqin aqui?
332
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
Ambos.
333
00:25:00,380 --> 00:25:02,030
Receio que, uma vez que nos separemos,
334
00:25:03,860 --> 00:25:05,230
Nunca mais verei você.
335
00:25:16,100 --> 00:25:19,620
Eu não acho que você veio aqui no
meio da noite só para dizer isso.
336
00:25:21,525 --> 00:25:23,800
[Residência do Príncipe Herdeiro]
337
00:25:25,030 --> 00:25:26,030
Veja isso.
338
00:25:26,860 --> 00:25:30,790
Esta é toda a evidência que encontrei
sobre outra força apoiando Gu Yunnian.
339
00:25:47,380 --> 00:25:49,780
É ele? O Chanceler de Esquerda?
340
00:25:50,950 --> 00:25:54,620
Eu não esperava o poder dele
crescer até este ponto.
341
00:25:55,620 --> 00:25:58,950
Meu Senhor. Você é muito pontual.
342
00:25:58,950 --> 00:26:01,470
Há muita turbulência subjacente
na corte do palácio.
343
00:26:01,470 --> 00:26:03,430
Eu suspeito que o Chanceler de Esquerda
está tramando alguma coisa.
344
00:26:05,780 --> 00:26:07,750
A suspeita de Ziyuan estava certa.
345
00:26:09,270 --> 00:26:12,620
Estávamos tão focados em derrubar
Gu Yunnian que nos esquecemos dele.
346
00:26:12,620 --> 00:26:15,780
Ainda assim, não encontrei evidências
que ele está conspirando com Northern Qin.
347
00:26:15,780 --> 00:26:17,860
Você precisa investigá-lo completamente.
348
00:26:17,860 --> 00:26:20,190
- Obrigado, - Luo Mingxi.
349
00:26:21,060 --> 00:26:23,430
Você não precisa me agradecer.
Isso faz parte dos meus deveres.
350
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
Luo Mingxi.
351
00:26:29,140 --> 00:26:30,710
Se as coisas não tivessem acontecido assim...
352
00:26:38,140 --> 00:26:39,940
Você teria sido meu ministro mais confiável.
353
00:26:43,030 --> 00:26:44,470
Não existem ifs neste mundo.
354
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Além disso,
355
00:26:49,750 --> 00:26:51,230
Voltarei para Jingnan em breve.
356
00:26:54,060 --> 00:26:58,140
Se você realmente quer me agradecer,
traga-me duas caixas de frutas cristalizadas de primeira qualidade.
357
00:27:03,190 --> 00:27:06,100
Gastei muito para reunir isso.
Não desperdice.
358
00:27:06,780 --> 00:27:09,780
Não se preocupe.
Vou continuar a investigação.
359
00:27:12,030 --> 00:27:13,030
Você quer frutas cristalizadas?
360
00:27:14,620 --> 00:27:16,620
Traga-me um pouco de chá de orvalho branco
de Xishan em troca.
361
00:27:26,100 --> 00:27:28,140
Yuanqin, você é um cozinheiro incrível.
362
00:27:29,380 --> 00:27:31,020
Tenho controlado o fogo, veja bem.
363
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Bom controle de calor.
364
00:27:38,030 --> 00:27:39,380
O que é?
365
00:27:39,380 --> 00:27:41,380
Não é suficiente? Tem mais.
366
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
Não.
367
00:27:44,780 --> 00:27:49,380
Eu estava apenas relembrando meu passado.
368
00:27:52,380 --> 00:27:54,300
Eu cresci na rua Wuliu.
369
00:27:56,230 --> 00:27:57,950
Fui criado pela Sra. Zhong.
370
00:27:57,950 --> 00:27:59,860
Raramente consegui comer.
371
00:27:59,860 --> 00:28:04,710
Houve esse tempo em que
Passei fome e adoeci.
372
00:28:04,710 --> 00:28:08,380
Quando acordei,
Eu não conseguia me lembrar de nada.
373
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
Eu não conseguia me lembrar dos meus pais
374
00:28:12,380 --> 00:28:14,030
e onde eu morava.
375
00:28:15,620 --> 00:28:17,470
Eu nem conseguia lembrar meu nome.
376
00:28:18,380 --> 00:28:22,060
O que aconteceu então?
Como você conheceu o príncipe herdeiro?
377
00:28:22,060 --> 00:28:23,910
Lembro-me que um dia,
378
00:28:23,910 --> 00:28:27,540
Juntei-me a um grupo de jovens mendigos
para brincar em uma procissão no templo.
379
00:28:27,540 --> 00:28:29,620
Quando voltamos, vimos o príncipe herdeiro
380
00:28:29,620 --> 00:28:32,470
sozinho em um templo degradado
na periferia oriental.
381
00:28:32,470 --> 00:28:34,470
Ele estava vestido com roupas finas,
382
00:28:34,470 --> 00:28:36,620
então tentei roubá-lo,
383
00:28:38,780 --> 00:28:40,860
mas ele me pegou.
384
00:28:41,620 --> 00:28:43,190
E então?
385
00:28:43,190 --> 00:28:44,780
Então, Sua Alteza me perguntou
386
00:28:45,780 --> 00:28:47,020
por que eu queria roubar dele.
387
00:28:47,860 --> 00:28:49,340
Eu respondi que minha família precisava de dinheiro
388
00:28:50,140 --> 00:28:51,620
e eu queria ajudar os mais velhos
389
00:28:52,580 --> 00:28:53,780
proporcionar às crianças.
390
00:28:54,950 --> 00:28:58,540
Eu pensei que Sua Alteza
me arrastaria para o magistrado,
391
00:28:59,620 --> 00:29:01,300
mas em vez disso, ele me disse
392
00:29:02,140 --> 00:29:05,780
ele conseguiria um tutor
para mim para que eu pudesse estudar
393
00:29:06,540 --> 00:29:07,780
e ter sucesso.
394
00:29:08,780 --> 00:29:10,300
Ele disse isso?
395
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
O príncipe herdeiro é tão bondoso.
396
00:29:14,820 --> 00:29:16,820
Mas justamente quando estávamos
prestes a sair do templo,
397
00:29:18,140 --> 00:29:19,620
um bando de rufiões apareceu.
398
00:29:20,300 --> 00:29:23,620
Sua Alteza ainda era jovem naquela época,
e ele estava vestido com roupas finas,
399
00:29:23,620 --> 00:29:25,380
então eles tentaram roubá-lo.
400
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
Felizmente, Sua Alteza era um bom lutador.
401
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
Ele feriu seu líder,
402
00:29:29,780 --> 00:29:33,380
mas isso irritou o resto deles,
e eles atacaram-me com suas espadas.
403
00:29:34,470 --> 00:29:36,030
Sua Alteza me protegeu
404
00:29:37,470 --> 00:29:39,110
e bloqueou o ataque com seu próprio corpo.
405
00:29:41,030 --> 00:29:42,100
Espere.
406
00:29:43,340 --> 00:29:46,340
Todo mundo disse que você salvou o príncipe herdeiro,
407
00:29:46,340 --> 00:29:48,380
e foi assim que você
passou a morar em sua residência.
408
00:29:48,380 --> 00:29:49,860
Naquela época,
409
00:29:52,140 --> 00:29:54,030
Sua Alteza insistiu que eu ficasse no templo
410
00:29:55,140 --> 00:29:56,860
até que alguém veio buscá-lo.
411
00:30:00,430 --> 00:30:03,960
Se os Guardas Imperiais te vissem
protegendo o príncipe herdeiro,
412
00:30:03,960 --> 00:30:06,800
todo mundo presumiria que
você salvou o príncipe herdeiro,
413
00:30:08,030 --> 00:30:10,990
e ele poderia levar você
sob sua proteção sem escrúpulos.
414
00:30:12,620 --> 00:30:15,780
Wen Shuo. Você é um cara de sorte.
415
00:30:17,470 --> 00:30:18,470
Sim.
416
00:30:20,620 --> 00:30:23,030
Sua Alteza é como um irmão
e pai para mim.
417
00:30:24,480 --> 00:30:26,000
Acho que conhecê-lo é a melhor coisa
418
00:30:27,780 --> 00:30:29,140
isso aconteceu comigo.
419
00:30:30,470 --> 00:30:34,030
Conhecer a Moça também é a melhor coisa
isso aconteceu com Yuanqin e comigo.
420
00:30:34,780 --> 00:30:38,470
No entanto, conhecer você é meio azarado.
421
00:30:38,470 --> 00:30:40,380
Como um cavalheiro bem-educado,
422
00:30:40,380 --> 00:30:43,140
conhecer uma mulher inculta como você
também é meio azarado.
423
00:30:44,030 --> 00:30:45,230
De quem você está falando?
424
00:30:45,230 --> 00:30:46,620
Estou falando de você.
425
00:30:46,620 --> 00:30:48,100
Suficiente.
426
00:30:48,100 --> 00:30:50,860
Você falou sobre o seu
passado e nos despediu,
427
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
então você deveria ir agora.
428
00:30:56,380 --> 00:30:57,710
Você está me expulsando?
429
00:30:57,710 --> 00:31:00,430
Apenas vá. Você vai olhar a hora?
430
00:31:00,430 --> 00:31:01,910
Pare de manter Yuanqin e eu acordados.
431
00:31:03,470 --> 00:31:05,620
Está tarde. Volte.
432
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Multar.
433
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Meu Senhor.
434
00:31:37,380 --> 00:31:39,470
Meu Senhor. Tudo está pronto.
435
00:31:41,540 --> 00:31:44,950
Vamos fazer isso, então.
Nós vamos resolver isso de uma vez por todas.
436
00:31:44,950 --> 00:31:45,950
Sim, meu Senhor.
437
00:31:48,625 --> 00:31:50,275
[Residência de Ren]
438
00:32:22,540 --> 00:32:24,060
Quem está aí? Pare!
439
00:32:41,380 --> 00:32:43,860
Quem me sequestrou? Onde estou?
440
00:32:49,300 --> 00:32:51,860
Não faça barulho,
senão eu mato você.
441
00:32:59,950 --> 00:33:02,475
[Ministério da Justiça]
442
00:33:06,620 --> 00:33:10,140
Há poucos dias, os ex-servos Di
espalhados pela cidade do noroeste
443
00:33:10,140 --> 00:33:11,620
todos receberam notícias
444
00:33:11,620 --> 00:33:14,300
que o oficial Di quase foi morto
pelos Agentes Plum Blossom
445
00:33:14,300 --> 00:33:16,581
a caminho de receber de volta
as almas leais à capital.
446
00:33:18,230 --> 00:33:20,140
Parece o assassinato
447
00:33:21,190 --> 00:33:24,470
não foi direcionado ao tribunal
mas para instigar os ex-servos Di.
448
00:33:29,860 --> 00:33:34,620
Parece que a senhorita Di não vai
voltarei para Jingnan facilmente.
449
00:33:34,620 --> 00:33:36,380
Como descendente da família Di
450
00:33:36,380 --> 00:33:38,140
e o atual chefe da família,
451
00:33:38,140 --> 00:33:39,740
ela não deveria retornar em primeiro lugar.
452
00:33:40,620 --> 00:33:44,380
E as Di Troops não devem
pousar nas mãos de outra pessoa.
453
00:33:47,860 --> 00:33:49,230
Então,
454
00:33:49,230 --> 00:33:51,990
você mencionou que tem algo para cuidar...
455
00:33:53,750 --> 00:33:57,100
Eu vou ajudar Ziyuan
restabelecer as Di Troops
456
00:33:57,100 --> 00:33:59,470
e devolvê-los para ela.
457
00:34:01,230 --> 00:34:05,630
Claro, eu também preciso erradicar
qualquer um olhando para as Di Troops.
458
00:34:07,030 --> 00:34:08,390
Oficial Luo, más notícias!
459
00:34:12,790 --> 00:34:14,030
Oficial Luo.
460
00:34:14,030 --> 00:34:16,100
O príncipe herdeiro está ameaçando
matar o Chanceler de Esquerda em público!
461
00:34:16,100 --> 00:34:17,660
Oficial Luo, você deveria ir lá agora!
462
00:34:26,790 --> 00:34:28,220
O que está acontecendo?
463
00:34:28,220 --> 00:34:30,220
Jiang Yu, seu rufião audacioso!
464
00:34:30,220 --> 00:34:32,390
- Sua Alteza, o que você está...
-Jiang Yu.
465
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
Solte-o.
466
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
Sua Alteza.
467
00:34:38,260 --> 00:34:40,390
Você deve me ameaçar assim?
468
00:34:41,030 --> 00:34:44,870
Apenas concorde com meus termos,
e podemos conseguir o que ambos queremos.
469
00:34:44,870 --> 00:34:49,390
Conseguir o que nós dois queremos?
Você quer que eu cometa traição com você?
470
00:34:54,100 --> 00:34:55,580
Sua Alteza.
471
00:34:55,580 --> 00:35:01,180
Você sabe que seu atual
ações são mais do que traição?
472
00:35:06,790 --> 00:35:08,540
Este é meu último aviso.
473
00:35:11,100 --> 00:35:12,140
Solte-o.
474
00:35:15,950 --> 00:35:17,030
Han Ye,
475
00:35:18,950 --> 00:35:22,870
você tem medo que eu
contar a verdade a Sua Majestade?
476
00:35:25,870 --> 00:35:27,620
Eu mudei de ideia.
477
00:35:27,620 --> 00:35:30,350
Vou contar a verdade a Sua Majestade
478
00:35:30,350 --> 00:35:34,310
assim como todos no estado
aqui e agora!
479
00:35:34,310 --> 00:35:36,620
- Atreva-se!
- Por que não?
480
00:35:42,220 --> 00:35:44,990
Eu sou o Grande Chanceler da Esquerda!
481
00:35:45,740 --> 00:35:48,830
Você pode ser o príncipe herdeiro,
mas você não pode escapar impune!
482
00:35:52,700 --> 00:35:53,790
Han Ye.
483
00:35:55,100 --> 00:35:56,540
Deixe-me dizer uma coisa.
484
00:35:56,540 --> 00:35:58,310
Se você quiser me destruir,
485
00:35:58,310 --> 00:36:01,910
Vou arrastar toda a família Di para o meu túmulo.
486
00:36:08,910 --> 00:36:09,910
Ele o matou!
487
00:36:10,830 --> 00:36:12,540
- Ele o matou!
- Ele realmente o matou!
488
00:36:12,540 --> 00:36:15,260
Ele o matou! Ele o matou!
489
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Ele o matou!
490
00:36:25,540 --> 00:36:29,790
A pessoa que será arrastada
para o inferno por você só pode ser eu.
491
00:36:34,425 --> 00:36:36,075
[Residência de Ren]
492
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
Jovem senhora. Podemos ir agora.
493
00:36:55,180 --> 00:36:56,620
Finalmente estamos saindo deste lugar.
494
00:36:58,910 --> 00:37:00,710
Jovem, você vai sentir falta deste lugar?
495
00:37:06,620 --> 00:37:10,030
Esta não é minha casa, então por que eu faria isso? Vamos.
496
00:37:12,100 --> 00:37:13,580
Ziyuan!
497
00:37:13,580 --> 00:37:14,620
Anning?
498
00:37:14,620 --> 00:37:15,620
Ziyuan.
499
00:37:16,580 --> 00:37:18,140
-Anning.
- Meu irmão está com problemas.
500
00:37:19,180 --> 00:37:21,700
Ele acabou de matar o Chanceler de Esquerda,
e ele está detido na prisão agora.
501
00:37:23,325 --> 00:37:24,650
[Salão Yuchen]
502
00:37:26,830 --> 00:37:29,430
Que filho atrevido!
503
00:37:29,430 --> 00:37:30,830
Ele assassinou alguém em público?
504
00:37:31,620 --> 00:37:35,510
Que audácia da parte dele!
E ele se recusa a dizer alguma coisa?
505
00:37:35,510 --> 00:37:37,790
Multar. Multar!
506
00:37:37,790 --> 00:37:39,990
Mantenha-o na prisão
507
00:37:39,990 --> 00:37:43,260
e deixe Luo Mingxi interrogá-lo
com nosso equipamento de tortura!
508
00:37:43,260 --> 00:37:46,740
Sua Majestade! Você não pode!
509
00:37:46,740 --> 00:37:48,990
Sua Alteza é o Príncipe Herdeiro,
510
00:37:48,990 --> 00:37:51,190
uma entidade nobre respeitada e admirada
desde que ele era jovem.
511
00:37:51,990 --> 00:37:55,700
Como poderíamos prendê-lo como prisioneiro?
512
00:37:55,700 --> 00:37:58,580
Ele ainda sabe que é o príncipe herdeiro,
513
00:37:58,580 --> 00:38:01,180
não é um açougueiro ou matadouro?
514
00:38:01,790 --> 00:38:04,180
Ele matou o chanceler do estado em público.
515
00:38:04,180 --> 00:38:06,790
Ele não tem respeito pela lei. Absurdo!
516
00:38:10,030 --> 00:38:11,910
Sua Majestade. Sua Majestade.
517
00:38:14,725 --> 00:38:17,425
[Prisão]
518
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
Eu matei alguém em público.
519
00:38:43,660 --> 00:38:45,550
Todos na cidade podem testemunhar.
520
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
Oficial Luo, não se sinta mal por mim.
521
00:38:50,390 --> 00:38:51,740
Apenas faça o seu trabalho.
522
00:38:52,870 --> 00:38:56,140
Você não mataria alguém sem motivo,
especialmente o Chanceler de Esquerda.
523
00:38:57,470 --> 00:38:58,470
Por que?
524
00:39:06,620 --> 00:39:09,350
Além do mais, você já tem
evidências suficientes para derrubá-lo.
525
00:39:10,220 --> 00:39:12,820
Você poderia ter deixado
o Tribunal de Revisão Judicial cuida de tudo.
526
00:39:15,830 --> 00:39:17,180
Por que você teve que matá-lo?
527
00:39:21,070 --> 00:39:22,070
Han Ye.
528
00:39:23,620 --> 00:39:25,700
Existe algo que você está escondendo de mim?
529
00:39:30,620 --> 00:39:31,950
Depois que Gu Yunnian se matou,
530
00:39:32,870 --> 00:39:35,620
suas tropas estavam surpreendentemente quietas.
531
00:39:35,620 --> 00:39:38,580
Alguém deve estar controlando isso.
532
00:39:38,580 --> 00:39:40,030
Sua Alteza.
533
00:39:40,030 --> 00:39:44,100
O que isso tem a ver comigo?
534
00:39:44,100 --> 00:39:47,140
- Gu Yunnian e eu não temos nada...
- Sim, você é diferente dele.
535
00:39:47,140 --> 00:39:49,260
Mas você tem planos
mesmo antes dele.
536
00:39:49,260 --> 00:39:50,950
Por que você ajudou Di Cheng'en?
537
00:39:51,580 --> 00:39:53,660
E agora, por que você sequestrou Wen Shuo?
538
00:39:57,830 --> 00:39:59,070
Sua Alteza.
539
00:39:59,070 --> 00:40:04,180
Já que você mencionou Wen Shuo,
Tenho algo a dizer sobre isso.
540
00:40:05,100 --> 00:40:07,390
Desde que a família Di
a inocência foi restaurada,
541
00:40:07,390 --> 00:40:11,620
Sua Majestade tem sido extremamente
descontente com Di Ziyuan.
542
00:40:11,620 --> 00:40:14,550
Sua Majestade pode aceitar o fato de que
ela é o único membro vivo da família Di,
543
00:40:14,550 --> 00:40:21,350
mas se Sua Majestade soubesse
que seu irmão, Di Jinyan, ainda estava vivo
544
00:40:21,350 --> 00:40:24,660
e esteve com o príncipe herdeiro o tempo todo,
545
00:40:25,550 --> 00:40:27,620
o que aconteceria então?
546
00:40:28,620 --> 00:40:31,220
Jiang Yu. Eu te desafio.
547
00:40:35,470 --> 00:40:37,300
Diga alguma coisa.
548
00:40:37,300 --> 00:40:39,260
Sua Majestade me ordenou
para investigar este caso.
549
00:40:39,260 --> 00:40:41,500
Como posso tirar você daqui
se você se recusar a me dizer a verdade?
550
00:40:47,580 --> 00:40:48,830
Se você quiser me salvar,
551
00:40:50,140 --> 00:40:52,950
Wen Shuo tem algo que pode ser útil.
552
00:40:54,660 --> 00:40:56,030
Você pode tentar encontrá-lo.
553
00:40:57,300 --> 00:40:58,740
Muito bem.
554
00:40:58,740 --> 00:41:01,470
Espere por mim. Vou encontrar uma maneira de tirar você daqui.
555
00:41:07,100 --> 00:41:09,550
Eu pensei que o príncipe herdeiro
era alguém gentil,
556
00:41:10,390 --> 00:41:14,180
mas o que aconteceu hoje
me mostrou o quão duro e resoluto você pode ser.
557
00:41:29,059 --> 00:41:30,059
[Prisão]
558
00:41:33,070 --> 00:41:35,910
Como está meu irmão?
Ele disse por que matou o Chanceler de Esquerda?
559
00:41:35,910 --> 00:41:37,140
Ele não disse nada.
560
00:41:39,070 --> 00:41:40,070
Vou vê-lo agora.
561
00:41:53,140 --> 00:41:54,220
Você não quer entrar?
562
00:41:54,830 --> 00:41:56,300
Talvez ele possa lhe contar algo.
563
00:41:59,620 --> 00:42:03,180
Já que estou voltando para Jingnan,
é melhor que eu não o veja.
564
00:42:06,510 --> 00:42:08,180
Passe minha mensagem para ele.
565
00:42:09,100 --> 00:42:10,350
Ele me prometeu
566
00:42:11,660 --> 00:42:15,780
que ele garantiria que esta nação prosperasse
e as pessoas poderiam viver em paz.
567
00:42:16,620 --> 00:42:17,830
Ele ainda não fez isso.
568
00:42:29,220 --> 00:42:31,220
Você ainda se preocupa com ele.
569
00:42:31,220 --> 00:42:32,780
Isso está impedindo você.
570
00:42:32,780 --> 00:42:35,220
Como você pôde voltar para Jingnan
quando você ainda cuida dele?
571
00:43:02,500 --> 00:43:05,900
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
572
00:43:05,900 --> 00:43:10,420
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
573
00:43:10,420 --> 00:43:17,180
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
574
00:43:17,980 --> 00:43:21,540
♫ Você é a lua em meu coração ♫
575
00:43:21,540 --> 00:43:25,940
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
576
00:43:25,940 --> 00:43:33,300
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
577
00:43:33,940 --> 00:43:37,540
♫ Eu iria longe por você ♫
578
00:43:37,540 --> 00:43:41,340
♫ Que a luz fique com você ♫
579
00:43:41,340 --> 00:43:43,380
♫ Romance à parte ♫
580
00:43:43,380 --> 00:43:49,620
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
581
00:43:49,620 --> 00:43:53,100
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
582
00:43:53,100 --> 00:43:57,380
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
583
00:43:57,380 --> 00:44:01,140
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
584
00:44:01,140 --> 00:44:05,580
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
585
00:44:21,180 --> 00:44:24,100
♫ Escondi meu desejo por você ♫
586
00:44:24,100 --> 00:44:28,620
♫ E guardou seu sorriso ♫
587
00:44:28,620 --> 00:44:36,460
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
588
00:44:36,460 --> 00:44:39,980
♫ Eu iria longe por você ♫
589
00:44:39,980 --> 00:44:44,060
♫ Que a luz fique com você ♫
590
00:44:44,060 --> 00:44:46,140
♫ Romance à parte ♫
591
00:44:46,140 --> 00:44:52,340
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
592
00:44:52,340 --> 00:44:55,780
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
593
00:44:55,780 --> 00:45:00,100
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
594
00:45:00,100 --> 00:45:03,820
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
595
00:45:03,820 --> 00:45:12,940
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫